-
1 spitting image
spitting image [ˏspɪtɪŋˊɪmɪdʒ] nразг. вы́литый портре́т, «ко́пия» -
2 spitting image
-
3 spitting image
Выражение spitting image или the spit and image — наиболее знакомое по названию английской сатирической телепередачи, участниками которой являются куклы, пародирующие политиков, актёров, спортсменов и т. п., — означает «вылитая копия», «точный образ». Выражение существует во многих языках и появилось ещё в Средние века.He is the spit and image of his father. — Он как две капли воды похож на своего отца.
-
4 spitting image
[ˌspɪtɪŋ'ɪmɪʤ]разг.вылитый портрет, (точная) копияShe is the spitting image of her mother. — Она - точная копия своей матери.
-
5 spitting image
разг. вылитый портрет; разительное сходствоhe is the living image of his father — он копия своего отца, он вылитый отец
Синонимический ряд:image (noun) double; image; picture; portrait; ringer; simulacrum; spit -
6 spitting image
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spitting image
-
7 spitting image
[͵spıtıŋʹımıdʒ] разг.вылитый портрет; разительное сходство -
8 spitting image
[ˌspɪtɪŋ'ɪmɪdʒ]1) Общая лексика: разительное сходство2) Разговорное выражение: вылитый портрет3) Сленг: точная копия -
9 spitting image
<05> точная копияАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > spitting image
-
10 spitting image
идиом. фраз. сущ.точная копияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > spitting image
-
11 spitting image
[`spɪtɪŋ`ɪmɪʤ]вылитый портрет, «копия»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > spitting image
-
12 spitting image
-
13 Spitting Image
[,spɪtɪŋ'ɪmɪdʒ]"Вы́литый портре́т" (сатирическая телевизионная программа злободневного характера, в кот. государственные деятели, члены королевского семейства [ Royal Family] и т.п. изображены в виде гротескных марионеток. Передаётся Независимым телевидением [ Independent Television] с 1984)букв. плюющее изображениеEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Spitting Image
-
14 spitting image
копияEnglish-Russian dictionary of technical terms > spitting image
-
15 spitting image
то́чная ко́пияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > spitting image
-
16 spitting image
(n.phr.) точная копияConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > spitting image
-
17 be the spitting image of someone
быть точной копией кого-тоJohn is the spitting image of his father.English-Russian small dictionary of idioms > be the spitting image of someone
-
18 the spitting image
вылитый; похожий как две капли водыPeople are always stopping him in the street because he's the spitting image of Ronald Reagan.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the spitting image
-
19 a spitting image
Общая лексика: точная копия -
20 be the spitting image
Общая лексика: быть точной копией
См. также в других словарях:
spitting\ image — • spitting image • spit and image noun informal An exact likeness; a duplicate. John is the spitting image of his grandfather. That vase is the spitting image of one I wanted to buy in Boston. Compare: like father, like son … Словарь американских идиом
spitting image — If a person is the spitting image of somebody, they look exactly alike.( Spit and image is also used and some suggest it is a hasty pronunciation of spirit & image , to suggest that someone completely resembles someone else. Example: He s the… … The small dictionary of idiomes
Spitting Image — était une émission de télévision satirique diffusée sur le réseau britannique ITV de 1984 à 1996 et brièvement en France sur M6. Spitting Image mettait en scène des marionnettes en latex caricaturant les personnalités les plus en vue du Royaume… … Wikipédia en Français
spitting image — n be the spitting image of sb to look exactly like someone else … Dictionary of contemporary English
spitting image — meaning ‘an exact double’, is an established phrase, although it is in origin a misunderstanding of spit and image (spit and picture also occurred), which was itself an extension of the early 19c phrase the (very) spit of. A transitional form… … Modern English usage
spitting image — [n] look alike carbon copy, clone, double, duplicate, exact likeness, likeness, match, replica, ringer*, twin, very image; concepts 414,664,670 … New thesaurus
spitting image — [spit′ n im′ij] n. spit and image: see SPIT2 (n. 5) … English World dictionary
Spitting Image — Infobox television show name = Spitting Image caption = Spitting Image album cover for Da Do Run Ron satirical parody of Ronald Reagan format = Puppet show voices= Chris Barrie Harry Enfield Jon Glover Louise Gold Steve Nallon Kate Robbins John… … Wikipedia
Spitting Image — Seriendaten Originaltitel Spitting Image Produktionsland UK … Deutsch Wikipedia
spitting image — noun a perfect likeness or counterpart • Hypernyms: ↑likeness, ↑alikeness, ↑similitude * * * noun, pl ⋯ ages [count] : someone who looks very much like someone else usually singular She is the spitting image of her mother. * * * ˌspitting ˈimage… … Useful english dictionary
spitting image — If a person is the spitting image of somebody, they look exactly alike. (Dorking School Dictionary) *** If one person is the spitting image of another, they look exactly like each other. Sarah is the spitting image of her mother … English Idioms & idiomatic expressions